1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには
2
00:00:32,783 --> 00:00:37,246
3
3
00:00:37,329 --> 00:00:40,415
現在、日本は外国貿易に開放されており、
4
00:00:40,499 --> 00:00:45,337
将軍の統治を終わらせようとする人もいる
5
00:00:45,420 --> 00:00:48,966
そして天皇の権威を回復する。
6
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
理想とともに野望が渦巻く。
7
00:00:52,135 --> 00:00:56,265
対立する派閥が対峙します。
8
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
戦いは大地に広がる。
9
00:01:03,772 --> 00:01:05,107
トラブル！
10
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
問題が発生しました!
11
00:01:10,112 --> 00:01:11,738
くそ！
12
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
問題が発生しました!
13
00:01:22,708 --> 00:01:25,836
京都
対馬藩邸
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,880
門を開けてください！平田です！
15
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
素早い！
16
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
それで、平田さん、できたんですか？
17
00:01:44,771 --> 00:01:47,691
大変です
この男に話をさせるのです。
18
00:01:55,574 --> 00:01:56,908
それは彼でしたか？
19
00:01:58,619 --> 00:02:03,290
うちの部下を襲った奴
そして腕を切り落としたのか？
20
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
暗かったです。
21
00:02:07,919 --> 00:02:09,296
どこで彼を見つけましたか?
22
00:02:10,005 --> 00:02:13,091
彼は歩き回っていた
昨夜の外で。
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
それなら彼じゃないよ。
24
00:02:16,345 --> 00:02:20,641
あの人は嫌な顔をしていました。
非常に危険なキャラクター。
25
00:02:21,975 --> 00:02:24,436
彼を受け入れるのはもっと難しかったでしょう。
26
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
私はあなたに病気はありません...
27
00:02:30,901 --> 00:02:32,861
しかし、新しい時代に向けて…
28
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
何？
29
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
あなたたちは皆死ななければなりません。
30
00:02:41,495 --> 00:02:42,621
いいえ！
31
00:02:51,129 --> 00:02:55,008
私の耳！
32
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
誰か！
33
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
ヘルプ！
34
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
彼を捕まえてください！
35
00:03:13,360 --> 00:03:15,404
誰でも！ヘルプ！
36
00:03:16,154 --> 00:03:17,948
それは痛い。
37
00:03:18,031 --> 00:03:19,408
悪魔だ！
38
00:03:19,991 --> 00:03:22,119
悪魔だ！
39
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
いまいましい！
40
00:04:35,859 --> 00:04:37,986
この野郎！あなたは誰ですか？
41
00:05:46,596 --> 00:05:47,430
ソージ…
42
00:05:48,431 --> 00:05:50,934
親将軍派の対馬家は死んだ。
43
00:05:52,894 --> 00:05:57,148
今では対馬を意味します
近藤さんは反将軍ですか？
44
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
勝井様！
45
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
その男性について説明してください。
46
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
あっという間にこの男たち全員が。
47
00:06:19,254 --> 00:06:24,342
斉藤さん、聞く必要はありません。
人斬り抜刀斎でした。
48
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
冷血で無感情。
殺人マシンだ。
49
00:06:43,153 --> 00:06:47,824
この男を信じられますか
このクレイジーな時代に結婚することはありますか？
50
00:06:48,783 --> 00:06:50,160
ごめん！
51
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
ああ、どうしてでしょうか？
52
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
彼は幸せな人だよ。
53
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
私は嫉妬しています。
54
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
4月5日、京都
55
00:07:05,050 --> 00:07:05,884
重倉藩邸
56
00:07:05,967 --> 00:07:07,469
そこには誰がいますか？
57
00:07:08,053 --> 00:07:10,930
重倉十兵衛警部かな？
58
00:07:11,014 --> 00:07:13,892
そこには誰がいますか？あなたの名前を言ってください！
59
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
-おい！
――抜刀斎さんですか？
60
00:07:25,070 --> 00:07:26,237
ろくでなし！
61
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
長州の反逆者よ！
62
00:08:00,689 --> 00:08:03,316
死にたくない。
63
00:08:09,489 --> 00:08:12,409
今は死ぬことはできない。私はできません。
64
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
私には大切な人がいます。
65
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
今は死ぬわけにはいかない！
66
00:08:37,976 --> 00:08:41,021
今は死ぬわけにはいかない！
67
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
好きな人がいるよ！
68
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
死にたくない！
69
00:09:16,514 --> 00:09:18,183
死ぬわけにはいかない！
70
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
できません…
71
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
好きな人がいます。
72
00:10:23,123 --> 00:10:27,001
処刑の正当化
73
00:10:50,733 --> 00:10:54,154
こはぎや旅館
74
00:11:23,766 --> 00:11:28,771
将軍家にはまだたくさんの人がいますが、
対馬がなくても。
75
00:11:28,855 --> 00:11:33,109
我々長州男はもう少しだ
再び私たちの顔を見せることができます。
76
00:11:33,902 --> 00:11:37,030
しかし、いつか私たちが統治するでしょう。
77
00:12:04,307 --> 00:12:06,809
剣を手に…
78
00:12:06,893 --> 00:12:09,604
誰が忠実なのか見せてやる！
79
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
はい！
80
00:12:11,189 --> 00:12:13,900
しかし、注意が必要です！
81
00:12:13,983 --> 00:12:17,820
失ったものは私たちが取り戻します！
82
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
下がってください！
83
00:12:20,031 --> 00:12:22,951
～会津と薩摩を止めろ！
-これは受け入れられません!
84
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
-皇帝は聞きます！
-それは正しい！
85
00:12:31,668 --> 00:12:33,127
この騒音は何ですか？
86
00:12:33,211 --> 00:12:34,587
静かにして！
87
00:12:37,048 --> 00:12:38,549
ここに彼がいます。
88
00:12:42,053 --> 00:12:44,180
ひむらさん、お久しぶりです。
89
00:12:46,391 --> 00:12:47,600
そのカットは何ですか？
90
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
重倉男。
91
00:12:50,937 --> 00:12:51,854
なるほど。
92
00:12:52,855 --> 00:12:57,026
彼はきっと良い人だったに違いない
あなたにヒットを打つために。
93
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
それほどではありません。
94
00:13:00,279 --> 00:13:03,032
彼は生きるという強い意志を持っていました。
95
00:13:05,118 --> 00:13:08,538
あなたが殺した男たちを皆殺しにした後、
まだ慣れてないの？
96
00:13:11,499 --> 00:13:15,253
桂さん、なぜ私をここに呼んだのですか？
97
00:13:15,837 --> 00:13:16,754
おい！
98
00:13:17,797 --> 00:13:20,174
よくもその口調をとりますね！
99
00:13:20,258 --> 00:13:22,969
半年で100人殺した。
100
00:13:23,720 --> 00:13:27,056
隠すことはできるけど、いつか
将軍の部下が私を見つけるでしょう。
101
00:13:28,266 --> 00:13:30,977
この辺では見られるべきではない。
102
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
それでは手短にさせていただきます。
103
00:13:37,525 --> 00:13:40,987
幕府軍
日に日に強くなる。
104
00:13:42,071 --> 00:13:46,367
特に「壬生の狼」。
105
00:13:47,952 --> 00:13:50,747
新選組警察？
106
00:13:51,998 --> 00:13:56,377
彼らはおそらく最高の男たちだ
幕府が持っている。
107
00:13:59,964 --> 00:14:02,300
十分注意してください。
108
00:14:03,342 --> 00:14:07,764
彼らにとって、人斬り抜刀斎は
彼らの最大の脅威です。
109
00:14:07,847 --> 00:14:10,016
彼らは何でも試してみます。
110
00:14:11,642 --> 00:14:12,894
わかりました。
111
00:14:15,897 --> 00:14:16,814
これは…
112
00:14:18,149 --> 00:14:21,736
桝屋の古高さん。
彼は私たちにたくさんのことをしてくれます。
113
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
あなたのサービスで。
114
00:14:30,411 --> 00:14:34,040
もう出発しますか？
115
00:14:40,880 --> 00:14:45,093
あなたはおそらく次のように考えているでしょう。
今は女性の時代ではありません。
116
00:14:48,805 --> 00:14:53,142
私たちの運動はそのために存在します
こんな女の子なら幸せになれるよ。
117
00:15:05,696 --> 00:15:10,076
その武士はとても悲しそうな顔をしていました…
118
00:15:11,661 --> 00:15:13,538
私は彼を1年前から知っています。
119
00:15:14,414 --> 00:15:19,544
彼はすっかり大人びた振る舞いをしているが、
しかし彼は少しも変わっていません。
120
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
ここではステータスは何の意味も持ちません。
121
00:15:34,350 --> 00:15:35,226
1年前
長州阿弥大寺
122
00:15:35,309 --> 00:15:41,149
重要なのは剣の扱いです。
それをお持ちの方ならどなたでも大歓迎です。
123
00:15:41,732 --> 00:15:45,236
私たちの攻撃力は次のものに依存します
驚きの要素。
124
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
別の道を歩むことを恐れないでください
125
00:15:52,034 --> 00:15:53,119
ストライク！
126
00:16:06,048 --> 00:16:06,883
ねえ、あなた。
127
00:16:08,134 --> 00:16:10,052
なぜ参加したいのですか？
128
00:16:12,138 --> 00:16:14,223
将軍を倒すために。
129
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
あなたは農民の息子ですか？
130
00:16:16,851 --> 00:16:20,062
「剣の扱いが上手いよ」と男は言った。
131
00:16:20,146 --> 00:16:21,522
彼は嘘をついていましたか？
132
00:16:22,148 --> 00:16:23,232
何って言ったの？
133
00:16:23,316 --> 00:16:25,026
それなら私と戦ってください。
134
00:16:26,110 --> 00:16:29,947
まずは自分がどれだけ優れているか見てみましょう。
135
00:16:38,456 --> 00:16:42,043
誰かを傷つけたくない
一緒に戦っていきます。
136
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
何って言ったの？
137
00:16:44,212 --> 00:16:45,254
心配しないで。
138
00:16:48,841 --> 00:16:51,511
一度絵を描いたら、準備は完了です。
139
00:16:54,096 --> 00:16:56,849
あなたが持っているものを見せてください。
140
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
あなたがそうだったように。
141
00:17:38,641 --> 00:17:40,726
-仕事に戻りましょう！
-再開する！
142
00:17:40,810 --> 00:17:42,520
-今！
-急いで！
143
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
クイックドロー。
144
00:17:46,649 --> 00:17:49,652
しかし、見たことのないスタイルで。
145
00:17:52,488 --> 00:17:53,573
それは何と呼ばれていますか？
146
00:17:54,824 --> 00:17:56,450
飛天御剣流。
147
00:18:07,086 --> 00:18:11,632
あなたは人を殺したことがありますか？
148
00:18:15,803 --> 00:18:16,971
いいえ。
149
00:18:17,555 --> 00:18:20,474
できると思いますか?
150
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
失われた命を超えたら…
151
00:18:32,653 --> 00:18:36,657
新しい時代を築く
誰もが安心して暮らせる場所。
152
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
飲む！
153
00:18:56,886 --> 00:18:58,971
ここ。ここに座ってください。
154
00:19:03,476 --> 00:19:05,144
飛天御剣流。
155
00:19:07,104 --> 00:19:08,814
聞いたことはあったのですが…
156
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
しかし私はそれを信じませんでした。
157
00:19:22,495 --> 00:19:23,913
晋作…
158
00:19:25,289 --> 00:19:26,916
あの人が欲しいです。
159
00:19:29,001 --> 00:19:33,923
暗殺者が欲しいなら、
なぜあなた自身もその一人になってみませんか？
160
00:19:36,842 --> 00:19:40,513
あなたは神輿です
私たちの反将軍運動のこと。
161
00:19:41,389 --> 00:19:46,769
誰も私たちの代わりに運んでくれないだろう
血まみれだったら。
162
00:19:51,899 --> 00:19:52,858
しかし…
163
00:19:54,652 --> 00:19:57,780
あなたはその子の人生を台無しにするつもりです。
164
00:19:58,948 --> 00:20:03,828
ただ、自分自身を清潔に保つようにしてください
最後まで。
165
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
私がそれを知らないと思いますか？
166
00:20:35,109 --> 00:20:42,032
彼が殺した男たち全員とともに、
彼はまだ心が完全に純粋です。
167
00:20:44,994 --> 00:20:45,911
しかし…
168
00:20:48,581 --> 00:20:53,627
それがさらに理由です
殺人が彼を感じさせている…
169
00:20:55,129 --> 00:20:56,756
不安な。
170
00:20:58,215 --> 00:21:03,679
名蔵居酒屋
171
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
-すみません。
-はい？
172
00:21:05,639 --> 00:21:07,433
-もう一つ。
-わかった！
173
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
私は死ぬことはできません!
174
00:21:27,328 --> 00:21:29,246
好きな人がいるよ！
175
00:21:43,636 --> 00:21:44,970
こんばんは。
176
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
何をもらえますか?
177
00:21:47,807 --> 00:21:50,226
-冷酒をお願いします。
-わかった。
178
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
これは楽しそうです。
179
00:21:53,145 --> 00:21:54,355
彼女は素晴らしいです。
180
00:21:54,438 --> 00:21:55,523
うん！
181
00:21:55,606 --> 00:21:57,066
そして一人で。
182
00:21:57,149 --> 00:21:58,484
私は彼女を一度も見たことがありません。
183
00:22:07,284 --> 00:22:08,953
どうぞ。
184
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
-老人！
-はい？
185
00:22:26,846 --> 00:22:28,055
別の！
186
00:22:28,556 --> 00:22:29,390
わかった。
187
00:22:36,230 --> 00:22:37,898
女性…
188
00:22:39,149 --> 00:22:41,318
飲み物を注いでください。
189
00:22:41,402 --> 00:22:45,239
私たちは皇帝支持者です
会津藩出身。
190
00:22:46,365 --> 00:22:51,579
私たちは昼も夜も外出しています
あなたたちのために私たちの命を危険にさらしています。
191
00:22:52,621 --> 00:22:57,293
あなたには私たちに借りがあるのです。
あなたは私たちに親切にしてくれるはずです。
192
00:22:58,085 --> 00:23:00,379
会津の親将軍、バカ！
193
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
何って言ったの？
194
00:23:08,012 --> 00:23:12,099
その方が良いです。ただ口を閉ざしてください。
195
00:23:15,769 --> 00:23:17,229
それは間近でした。
196
00:23:17,313 --> 00:23:19,231
確かにそうでした。
197
00:23:19,315 --> 00:23:20,149
何？
198
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
私はあなたに絵を描こうとしていたのです。
199
00:23:26,405 --> 00:23:27,698
何？
200
00:23:33,120 --> 00:23:34,496
私のアドバイスを受け入れてください。
201
00:23:35,914 --> 00:23:37,833
事態はさらに悪化するだろう。
202
00:23:38,751 --> 00:23:42,004
京都には偽の愛国者が住む場所はない。
203
00:23:44,256 --> 00:23:47,801
自分の命を大切にするなら、
あなたの村に帰りなさい。
204
00:24:03,150 --> 00:24:04,777
なんとも情けないペアだ！
205
00:24:05,569 --> 00:24:07,196
偽愛国者よ！
206
00:24:12,951 --> 00:24:16,205
請求書を受け取ります。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
207
00:24:16,830 --> 00:24:18,082
わかった。
208
00:24:23,087 --> 00:24:25,297
本当に彼を殺すつもりですか？
209
00:24:25,381 --> 00:24:29,009
まったくそのとおりです！誰も私を馬鹿にしていません。
210
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
来たよ！
211
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
私があなただったら逃げるでしょう。
212
00:24:52,324 --> 00:24:53,158
おい！
213
00:24:53,242 --> 00:24:54,118
私は走りません。
214
00:25:04,336 --> 00:25:06,088
抜刀斎、ね？
215
00:25:08,298 --> 00:25:09,633
あなたは私のものです！
216
00:25:52,176 --> 00:25:54,887
出てきてお礼を言おうと思った。
217
00:25:58,223 --> 00:26:03,437
血の雨
悲劇劇の常套句です。
218
00:26:06,273 --> 00:26:08,233
でも、あなたは本当に…
219
00:26:10,194 --> 00:26:12,070
血の雨を降らせます。
220
00:26:33,675 --> 00:26:37,596
こはぎや旅館
221
00:26:55,531 --> 00:26:57,241
ありがとうございます。
222
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
全くない。
223
00:27:00,869 --> 00:27:03,372
長州人諸君は忙しそうだ。
224
00:28:07,853 --> 00:28:12,274
日村さん
ここは売春宿じゃないんだよ。
225
00:28:13,859 --> 00:28:16,904
しかし、彼女が一生懸命働いていることは認めます。
226
00:28:19,990 --> 00:28:20,824
おい…
227
00:28:24,328 --> 00:28:25,412
今は良くなりましたか？
228
00:28:27,247 --> 00:28:30,500
ありがとう。昨夜はごめんなさい。
229
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
どうやら私の面倒を見てくれたようです。
230
00:28:37,007 --> 00:28:37,841
おい…
231
00:28:45,557 --> 00:28:46,725
あなたの名前は？
232
00:28:48,477 --> 00:28:49,311
トモエ。
233
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
雪代巴。
234
00:28:54,566 --> 00:28:56,193
ここで何をしているの？
235
00:28:57,945 --> 00:29:00,864
ご覧のとおり、
私はキッチンで手伝いをしています。
236
00:29:08,038 --> 00:29:10,582
すぐに来ます。
237
00:29:16,421 --> 00:29:19,299
今日は元気そうですね。
238
00:29:22,302 --> 00:29:24,972
ごきげんよう？私の名前はトモエです。
239
00:29:25,555 --> 00:29:27,099
私はここで働くつもりです。
240
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
日村さんですか？
241
00:29:37,359 --> 00:29:40,654
彼にはもっと何かがあると思う
目に見えるよりも。
242
00:29:42,572 --> 00:29:43,699
もっと食べてもいいですか？
243
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
私も。
244
00:29:46,910 --> 00:29:50,205
彼女は彼ほどフレンドリーではありません!
245
00:29:50,289 --> 00:29:51,206
落ち着く。
246
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
私も。
247
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
私も少しいただきます。
248
00:29:56,837 --> 00:29:58,338
私が一番です。
249
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
これはいいですね！
250
00:30:07,014 --> 00:30:08,932
何か問題がありますか?
251
00:30:14,229 --> 00:30:16,106
あなたは問題があります。
252
00:30:17,190 --> 00:30:20,569
忘れてください
昨夜見たものを残して出発します。
253
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
私がここにいるのは問題ですか？
254
00:30:26,116 --> 00:30:28,285
ご家族は心配されるでしょう。
255
00:30:30,620 --> 00:30:35,292
もし私に帰る家族がいるとしたら、
一人で酒を飲むことはなかったでしょう。
256
00:30:38,628 --> 00:30:43,967
あなたの話は知りませんが、今は
本当にあなたをここに置くことはできません。
257
00:30:44,051 --> 00:30:49,473
じゃあ私を殺しますか？あなたがしたように
昨夜の黒服の侍は？
258
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
私について何でも考えてください。
259
00:30:58,774 --> 00:31:02,778
しかし、私は何かをもたらすために殺します
新しい平和の時代。
260
00:31:03,612 --> 00:31:05,781
私は誰でも殺しません。
261
00:31:06,365 --> 00:31:09,076
将軍の剣士のみ。
262
00:31:10,660 --> 00:31:14,790
町の人は殺さないよ
または剣を持たない人。
263
00:31:19,294 --> 00:31:25,842
したがって、殺人は次のものにのみ依存します
彼らは剣を持っているかどうか？
264
00:31:28,387 --> 00:31:32,349
今剣を抜いたら
265
00:31:33,600 --> 00:31:35,143
私を殺しますか？
266
00:31:39,815 --> 00:31:41,191
さて…
267
00:31:45,445 --> 00:31:50,200
その答えを見つけたとき、
来て教えてください。
268
00:32:36,580 --> 00:32:39,583
あなたが攻撃されたと聞きました。
269
00:32:40,167 --> 00:32:41,418
待ち伏せです。
270
00:32:41,501 --> 00:32:43,086
新選組？
271
00:32:43,170 --> 00:32:44,129
いいえ。
272
00:32:44,713 --> 00:32:49,384
私のような地下にいる誰かが、
誰がどんな手段を使ってでも殺すだろう。
273
00:32:50,886 --> 00:32:54,723
彼らの秘密諜報員？それとも…
274
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
日村さんのことを知っている人はほんのわずかです。
275
00:33:04,274 --> 00:33:06,485
しかし彼は待ち伏せされた。
276
00:33:07,068 --> 00:33:11,490
言いたいのは
私たちの中に裏切り者がいますか？
277
00:35:30,420 --> 00:35:31,880
まだ起きてるの？
278
00:35:37,385 --> 00:35:41,806
夜外出すると眠れなくなります。
279
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
私に関わらないでください。
280
00:35:57,489 --> 00:35:58,365
血のために。
281
00:36:18,718 --> 00:36:20,303
つもりですか…
282
00:36:22,847 --> 00:36:25,058
永遠に殺し続けるのか？
283
00:37:05,432 --> 00:37:06,558
ありがとう。
284
00:37:08,143 --> 00:37:11,938
-薪作りを手伝ってくれませんか？
-はい、奥様。
285
00:37:15,525 --> 00:37:16,985
そちら側。
286
00:37:27,162 --> 00:37:28,872
重いので注意してください。
287
00:37:48,391 --> 00:37:53,897
-あの男たちは服をとても汚します！
-右。
288
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
追いつけない！
289
00:37:58,151 --> 00:38:01,070
-さぁ行こう。
-それも取ってください。
290
00:38:01,613 --> 00:38:03,740
ありがとう、トモエ。
291
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
ありがとう。
292
00:38:54,499 --> 00:38:55,500
トモエ…
293
00:38:57,669 --> 00:39:00,463
ありがとうございました。
294
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
何も残さないでください。
295
00:39:19,232 --> 00:39:21,192
まるで妻のようだ！
296
00:39:21,276 --> 00:39:23,403
お互い似合ってるよ！
297
00:39:24,779 --> 00:39:26,823
完璧なペアです！
298
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
あの女性は決して笑わない。
299
00:39:32,787 --> 00:39:34,956
彼女は奇妙な人だ。
300
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
お茶をください。
301
00:40:00,440 --> 00:40:02,817
本当に？日村さんと？
302
00:40:06,446 --> 00:40:10,283
彼女はスパイではないって本当ですか？
303
00:40:11,409 --> 00:40:12,660
わからない。
304
00:40:14,162 --> 00:40:20,960
火村さんは彼が人を殺すのを見たという。
それで彼は彼女を近くに留めておかなければならなかった。
305
00:40:21,044 --> 00:40:22,545
彼女はどこの出身ですか？
306
00:40:23,171 --> 00:40:27,216
彼女のアクセントと態度から、
彼女は明らかに京都出身ではありません。
307
00:40:27,300 --> 00:40:30,929
彼女は読み書きができるので、おそらく
武士の娘。
308
00:40:31,596 --> 00:40:36,851
もしかしたら貧しい武士の娘かもしれない
売春婦として働かなければならなかった。
309
00:40:37,644 --> 00:40:41,022
彼女の気配はない
誰かに連絡しようとしています。
310
00:40:41,773 --> 00:40:45,818
唯一気になるのは
日村の今の様子です。
311
00:40:46,319 --> 00:40:49,906
日村さん、今夜は…
312
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
日村さんは眠っています。
313
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
眠っていますか?
314
00:41:03,002 --> 00:41:04,337
一目瞭然でしょうか？
315
00:41:08,007 --> 00:41:11,386
たぶん彼は穏やかになっていると思います。
316
00:41:16,975 --> 00:41:18,267
抜刀斎に伝えて…
317
00:41:18,935 --> 00:41:22,605
誰かを切り倒す
新しい時代に立ちはだかる。
318
00:41:22,689 --> 00:41:24,440
彼は剣を求めて私のところに来ることができます。
319
00:41:25,316 --> 00:41:26,818
彼が望むものはすべて私が作ります。
320
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
我が剣が歴史を変える。
321
00:42:13,364 --> 00:42:19,370
遅い時間にすみません。
ちょっと入ってもいいですか？
322
00:42:20,788 --> 00:42:22,874
日村さんは夜出かける。
323
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
知っている。
324
00:42:29,881 --> 00:42:32,633
私に用事がありますか？
325
00:42:35,428 --> 00:42:37,013
何かがある…
326
00:42:39,432 --> 00:42:41,559
ぜひ知っていただきたいのです。
327
00:42:45,104 --> 00:42:49,692
「紳士諸君、狂ってください。」
328
00:42:50,568 --> 00:42:56,115
私たちの師、吉田松陰はこう言いました。
斬首される直前。
329
00:42:58,659 --> 00:43:04,165
腐敗を終わらせるには我々は狂わなければならない
300年続く幕府。
330
00:43:04,248 --> 00:43:10,463
そして狂った正義の尖兵として
それがこんなことをもたらすだろう…
331
00:43:11,714 --> 00:43:15,635
日村は最も過酷な役柄だ。
332
00:43:29,565 --> 00:43:34,695
彼の剣が鈍くなるようなことはしないでください。
333
00:44:26,664 --> 00:44:28,249
入ってもいいですか？
334
00:44:31,711 --> 00:44:33,963
桂さんがこれを残してくださいました。
335
00:45:01,407 --> 00:45:02,825
お願いがあります。
336
00:45:07,330 --> 00:45:09,373
私と一緒に出かけましょう。
337
00:45:34,732 --> 00:45:36,192
彼はかわいくないですか？
338
00:45:39,320 --> 00:45:43,074
彼の両親はとても誇りに思っているに違いない
彼はその役に選ばれた。
339
00:45:45,660 --> 00:45:50,122
彼は間違った行動をするでしょうか？彼は落ちるでしょうか？
340
00:45:53,376 --> 00:45:56,587
きっと彼らはここで見ていると思うよ、
とても緊張しています。
341
00:46:01,217 --> 00:46:05,596
ここにいる人はみんな誰かの子供です。
342
00:46:07,139 --> 00:46:12,103
ここにいる人には皆、愛する人がいます。
343
00:46:14,313 --> 00:46:19,819
そして彼らは皆それを当然のことだと思っています
彼らが一緒に暮らしていることを…
344
00:46:21,112 --> 00:46:23,364
ずっと続きます。
345
00:46:29,453 --> 00:46:32,206
本当にそんな事あるのか…
346
00:46:34,291 --> 00:46:36,002
平和のために戦う？
347
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
それが私たち全員のためなら、
348
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
理想とは…という意味ですか？
349
00:46:47,722 --> 00:46:50,266
その小さなこと…
350
00:46:52,935 --> 00:46:55,563
犠牲者にならなければなりませんか？
351
00:47:00,151 --> 00:47:01,569
そしてあなたはそうではありませんか…
352
00:47:03,863 --> 00:47:06,032
被害者も？
353
00:47:14,081 --> 00:47:16,042
剣で…
354
00:47:20,504 --> 00:47:22,715
あの少年はロープを切ってしまった…
355
00:47:24,050 --> 00:47:26,469
この世とあの世を分けること。
356
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
そうして初めてパレードが始まります。
357
00:47:34,643 --> 00:47:38,481
時代の変化に向けて、
誰かが剣を使わなければなりません。
358
00:47:40,274 --> 00:47:42,568
それがたまたま私なのです。
359
00:48:03,881 --> 00:48:08,177
新選組総本部
360
00:48:18,604 --> 00:48:20,648
このクソ野郎！
361
00:48:25,236 --> 00:48:26,487
斉藤さん。
362
00:48:29,448 --> 00:48:30,491
見て。
363
00:48:34,203 --> 00:48:38,374
他は全部燃えてしまいましたが、
しかし、私たちはそれを小屋で見つけました。
364
00:48:39,416 --> 00:48:44,588
前夜祭に風が吹くと、
彼らは宮殿を燃やす計画を立てています…
365
00:48:45,506 --> 00:48:48,342
そして天皇を長州へ連れて行きます。
366
00:48:51,303 --> 00:48:54,640
それを止めることができれば良いようになるだろう。
367
00:48:56,016 --> 00:49:00,688
そして私たちは彼らに代金を返します
彼らが対馬に対して何をしたのか。
368
00:49:12,700 --> 00:49:15,452
本当にこんなことはあるのでしょうか…
369
00:49:16,370 --> 00:49:17,746
平和のために戦う?
370
00:49:19,623 --> 00:49:21,125
それが私たち全員のためなら
371
00:49:22,459 --> 00:49:24,128
理想とはどういう意味ですか...
372
00:49:25,713 --> 00:49:28,632
その小さなこと…
373
00:49:30,050 --> 00:49:32,261
犠牲になる必要がありますか?
374
00:49:37,349 --> 00:49:40,936
武田観柳斎、永倉新八
375
00:49:41,729 --> 00:49:44,398
藤堂平助と総司。
376
00:49:45,441 --> 00:49:47,943
あなたたちは 10 人で指揮官の部隊を結成します。
377
00:49:48,777 --> 00:49:51,071
残りは私に続きます。
378
00:49:52,114 --> 00:49:53,157
近藤さん。
379
00:49:56,952 --> 00:50:01,916
検査官の証拠に基づいて、
河原町の宿を探します。
380
00:50:03,626 --> 00:50:05,711
長州人を見つけたら拘束してください。
381
00:50:06,837 --> 00:50:08,172
彼らが抵抗したら…
382
00:50:10,174 --> 00:50:11,383
彼らを殺してください。
383
00:50:14,053 --> 00:50:15,846
指揮官に従ってください！
384
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
さあ行こう！
385
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
井上班！
386
00:50:26,023 --> 00:50:27,066
日村！
387
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
桂さんです！
388
00:50:31,570 --> 00:50:32,905
どうしたの？
389
00:50:32,988 --> 00:50:38,160
新選組逮捕
エージェントの古鷹です！
390
00:50:38,244 --> 00:50:39,662
あなたのサービスで。
391
00:50:41,497 --> 00:50:44,959
愛国者たちは陰謀を企てている
それは今夜起こる。
392
00:50:45,042 --> 00:50:47,544
彼らは宮殿に火をつけるだろう、
393
00:50:47,628 --> 00:50:51,465
皇帝を誘拐し、
そして長州へ連れて行きます。
394
00:50:52,508 --> 00:50:55,302
桂さんは彼らを止めたいと思っています。
395
00:50:55,386 --> 00:50:56,428
彼らはどこにいますか？
396
00:50:56,512 --> 00:50:58,722
池田屋旅館にて。
397
00:51:00,432 --> 00:51:05,813
古鷹が話せば将軍家臣団
桂さんも一緒に連れて行きます！
398
00:51:45,185 --> 00:51:46,854
所有者はどこですか？
399
00:51:47,938 --> 00:51:52,067
池田屋旅館
400
00:51:57,489 --> 00:51:58,407
はい？
401
00:51:58,490 --> 00:51:59,867
警察！
402
00:52:02,619 --> 00:52:04,163
みんな上階へ！
403
00:52:04,246 --> 00:52:06,415
襲撃だ！行く！
404
00:52:11,587 --> 00:52:12,755
警察！
405
00:52:18,677 --> 00:52:19,887
近藤さん！
406
00:52:20,471 --> 00:52:21,597
走る！
407
00:52:22,681 --> 00:52:23,766
手に入れましょう！
408
00:52:32,649 --> 00:52:33,484
行く！
409
00:52:40,532 --> 00:52:42,284
全部手に入れましょう！
410
00:53:12,773 --> 00:53:14,525
走る！
411
00:53:14,608 --> 00:53:17,277
手を離して！
412
00:53:25,869 --> 00:53:29,289
逃げろ亀谷田！
413
00:53:29,832 --> 00:53:31,208
素早い！
414
00:53:35,796 --> 00:53:37,881
一人が逃げてるよ！
415
00:54:40,694 --> 00:54:42,029
心配しないで。
416
00:54:42,529 --> 00:54:44,573
自殺に見せかけてやるよ。
417
00:54:54,958 --> 00:54:56,293
なんでしょう？
418
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
彼を放っておいてください。
419
00:55:19,066 --> 00:55:21,109
抜刀斎ですか？
420
00:55:23,612 --> 00:55:25,405
これは楽しいはずです。
421
00:56:16,206 --> 00:56:20,085
沖田総司 一番隊隊長
新選組の。
422
00:56:22,879 --> 00:56:25,173
池田屋までは行かせない。
423
00:58:50,777 --> 00:58:53,196
これが沖田抜刀斎か？
424
00:58:53,280 --> 00:58:54,114
はい。
425
00:58:55,657 --> 00:58:57,659
彼は物語ほどタフではありません。
426
00:58:59,077 --> 00:59:01,872
池田屋は安心です。これは私が対応します。
427
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
それはだめだ。
428
00:59:07,961 --> 00:59:09,713
今は彼を連れて行くことはできません。
429
00:59:27,564 --> 00:59:28,690
日村 いや！
430
00:59:34,029 --> 00:59:37,908
大丈夫です。桂さんは逃げた。
431
00:59:39,493 --> 00:59:44,331
会津の男たちがやってくる。
今さら戦う意味はない。
432
00:59:45,999 --> 00:59:47,084
来て。
433
01:00:00,889 --> 01:00:01,973
日村！
434
01:00:18,115 --> 01:00:20,242
抜刀斎、尻尾を向けてる？
435
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
さあ、日村！
436
01:00:34,714 --> 01:00:36,842
それは桂さんからの命令です！
437
01:01:00,866 --> 01:01:01,783
停止。
438
01:01:05,245 --> 01:01:07,622
どんなに多勢に無勢でも、
あなたは彼にはかなわない。
439
01:01:49,873 --> 01:01:51,833
道を譲ってください！
440
01:01:51,917 --> 01:01:55,462
新選組が秩序をもたらす
京都の街へ！
441
01:01:56,004 --> 01:01:57,964
それが我々の命令だ！
442
01:02:09,100 --> 01:02:12,312
1864 年 7 月 19 日
443
01:02:12,395 --> 01:02:19,402
禁門の変
444
01:02:31,790 --> 01:02:36,753
あのバカ達は何ができるんだろう
考えていましたか？
445
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
くそ！
446
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
さて、何でしょうか？
447
01:02:46,680 --> 01:02:49,641
周りにはさらに将軍の部下がいる
池田屋以来。
448
01:02:50,642 --> 01:02:53,728
我らが長州維新の志士たち
破壊されてしまった。
449
01:02:54,896 --> 01:03:00,568
そして彼らが街を焼き払ったので、
私たちは反逆者として非難されました！
450
01:03:04,572 --> 01:03:05,865
反乱軍…
451
01:03:07,200 --> 01:03:08,576
皇帝に対して！
452
01:03:10,829 --> 01:03:11,705
くそ！
453
01:03:12,414 --> 01:03:13,707
喉に詰まる！
454
01:03:25,468 --> 01:03:26,886
撤退する必要があります。
455
01:03:28,763 --> 01:03:31,224
新選組はいつ来てもおかしくない。
456
01:03:34,227 --> 01:03:35,770
桂さんは無事です。
457
01:03:37,522 --> 01:03:39,107
それで十分です。
458
01:04:32,243 --> 01:04:33,370
ごめんなさい。
459
01:04:47,300 --> 01:04:50,512
町の人は決して殺さないと自慢しているのですが…
460
01:04:53,973 --> 01:04:56,142
そして今私を見てください。
461
01:05:00,438 --> 01:05:01,940
去ってください。
462
01:05:12,242 --> 01:05:13,660
私はあなたと一緒にいます…
463
01:05:16,121 --> 01:05:18,123
もう少し。
464
01:05:19,666 --> 01:05:26,089
今、あなたには何かが必要です
あなたの狂気を抑えるのに役立ちます。
465
01:05:35,390 --> 01:05:37,392
あなたの質問に答えると…
466
01:05:41,813 --> 01:05:46,734
私は決してあなたを殺しません、
たとえ剣を持っていたとしても。
467
01:05:52,657 --> 01:05:54,367
何があっても…
468
01:05:58,746 --> 01:06:01,082
私は決してあなたを殺しません。
469
01:06:09,424 --> 01:06:10,717
あなたではありません。
470
01:06:14,596 --> 01:06:15,597
一度もない。
471
01:06:22,353 --> 01:06:23,396
新選組！
472
01:06:28,651 --> 01:06:30,153
こちらです。急いで！
473
01:06:38,495 --> 01:06:39,329
素早い！
474
01:06:40,038 --> 01:06:41,164
後ろから出ろ！
475
01:07:01,100 --> 01:07:02,268
急いで！
476
01:07:41,140 --> 01:07:45,395
将軍はどうするだろうか
新選組と一緒にいかがですか？
477
01:07:46,312 --> 01:07:48,356
-場所を探してください！
-はい、先生！
478
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
何をしていると思いますか？
479
01:07:52,193 --> 01:07:54,195
もう一度見てください！
480
01:09:06,017 --> 01:09:07,352
桂さん。
481
01:09:13,566 --> 01:09:16,277
私は自分自身を希少なものにしなければなりません。
482
01:09:17,570 --> 01:09:21,032
長州には行けない
でもここにいたら捕まってしまう。
483
01:09:25,328 --> 01:09:27,330
ここで全てが終わるのか？
484
01:09:28,247 --> 01:09:31,501
私たちはチャンスを待っています。
今はその時ではありません。
485
01:09:32,335 --> 01:09:33,670
そして私は？
486
01:09:34,212 --> 01:09:37,048
京都の外れに村がある。
487
01:09:38,091 --> 01:09:41,302
再開するまでそこに隠れてください。
488
01:09:41,386 --> 01:09:45,014
飯塚とか片貝とか
必要なものを持ってきます。
489
01:09:48,893 --> 01:09:50,144
よし。
490
01:09:52,605 --> 01:09:53,481
トモエ…
491
01:09:54,774 --> 01:09:58,528
日村のところに行って泊まってもらえますか？
492
01:10:03,157 --> 01:10:06,327
女なら楽にしてくれるよ
あなたが隠すために。
493
01:10:07,662 --> 01:10:08,538
必要なのは…
494
01:10:10,248 --> 01:10:11,791
ふりをすること。
495
01:10:20,174 --> 01:10:21,551
彼の世話をしてください。
496
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
良い？
497
01:10:48,536 --> 01:10:52,749
他に行くところがありません。
498
01:10:54,709 --> 01:10:57,003
きっとどこかにあるよ。
499
01:11:09,015 --> 01:11:10,266
ごめんなさい。
500
01:11:11,559 --> 01:11:14,729
強制するのは不公平だ
あなた自身の決断です。
501
01:11:18,691 --> 01:11:19,984
私と一緒に生きてください。
502
01:11:21,778 --> 01:11:26,407
私が私であること、
それがどれくらい続くかは言えません。
503
01:11:30,870 --> 01:11:32,914
ふりをするだけではありません。
504
01:11:35,625 --> 01:11:36,834
実際に。
505
01:11:42,965 --> 01:11:43,966
はい。
506
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
私も一緒に行きます。
507
01:12:30,972 --> 01:12:33,224
あの土の匂いを嗅いでみろ！
508
01:13:36,454 --> 01:13:37,371
ありがとう。
509
01:13:43,044 --> 01:13:44,837
たくさんありますね。
510
01:15:58,345 --> 01:16:00,681
食欲を持って食べていますね。
511
01:16:20,576 --> 01:16:22,745
ここで何かに気づきました。
512
01:16:29,919 --> 01:16:35,591
もたらすために戦ってきた
新しい幸せの時代を…
513
01:16:36,592 --> 01:16:39,553
できるだけ多くの人のために。
514
01:16:41,263 --> 01:16:44,225
しかし今ではそれがうぬぼれだったと分かりました。
515
01:16:50,397 --> 01:16:53,567
幸福とは何でしょうか？
516
01:16:56,237 --> 01:16:58,405
それについては何も分かりませんでした。
517
01:17:05,454 --> 01:17:11,836
ここであなたと一緒に暮らしているような気がする
がその質問に答えてくれました。
518
01:18:24,950 --> 01:18:29,455
最近よく笑うようになったね
以前よりも。
519
01:18:51,977 --> 01:18:53,062
こんにちは。
520
01:19:04,740 --> 01:19:05,950
ありがとう。
521
01:19:06,909 --> 01:19:11,413
あなたは次のように見えます
本当の夫婦。
522
01:19:14,458 --> 01:19:16,085
外に出ます。
523
01:19:21,298 --> 01:19:22,967
私が何か言いましたか？
524
01:19:23,592 --> 01:19:26,720
いいえ、なぜここにいるのですか？
525
01:19:27,304 --> 01:19:28,305
良い。
526
01:19:32,643 --> 01:19:34,228
状況は良くありません。
527
01:19:38,107 --> 01:19:41,735
幕府のご機嫌をとるために、
私たちの領域の保守派
528
01:19:41,819 --> 01:19:44,196
男性に自殺を命じている。
529
01:19:45,281 --> 01:19:48,242
一日も無いって言うんだよ
それは何もなくても済みます。
530
01:19:49,576 --> 01:19:51,161
そして桂さんは？
531
01:19:52,579 --> 01:19:56,292
ドメインでは彼らは彼を呼んでいます
「暴走小五郎」
532
01:19:57,876 --> 01:19:59,336
長州は終わった。
533
01:20:00,754 --> 01:20:01,839
そんなことはありえません。
534
01:20:02,756 --> 01:20:04,508
それが今です。
535
01:20:06,552 --> 01:20:09,179
私たちにできることは待つことだけです。
536
01:20:13,642 --> 01:20:15,477
ここに経費がかかります。
537
01:20:16,812 --> 01:20:17,730
片貝さんから。
538
01:20:18,772 --> 01:20:19,898
そして…
539
01:20:20,524 --> 01:20:21,483
これは残しておきます。
540
01:20:23,444 --> 01:20:25,654
ポーションを販売します。
541
01:20:26,905 --> 01:20:30,909
誰もあなたを疑うことはありません
外で用事がある場合。
542
01:20:43,964 --> 01:20:45,424
またね、トモエ。
543
01:20:47,593 --> 01:20:50,179
今あなたは行商人の妻です。
544
01:21:34,098 --> 01:21:38,435
抜刀斎の目つきが変わった
ここ数ヶ月で。
545
01:21:44,566 --> 01:21:46,026
今がチャンスです。
546
01:21:51,281 --> 01:21:56,912
ここはまさに武器庫だ
あなたの影の戦士がここに寝泊まりしています。
547
01:22:07,381 --> 01:22:09,133
飯塚、裏切り者！
548
01:22:12,386 --> 01:22:16,723
フォローされていたようですね。
飯塚さん、滑ってますね。
549
01:22:22,855 --> 01:22:25,107
カタガイ！桂の右腕だ！
550
01:22:25,190 --> 01:22:27,901
彼が行方不明になったことを知ったとき…
551
01:22:28,694 --> 01:22:29,736
その場合は…
552
01:22:30,446 --> 01:22:34,533
操作を始めましょう
抜刀斎を排除するために。
553
01:22:37,327 --> 01:22:40,998
エニシ、やってるよ。
554
01:23:20,496 --> 01:23:21,788
エニシ？
555
01:23:23,665 --> 01:23:24,708
エニシ！
556
01:23:26,460 --> 01:23:30,756
なんと驚きました！とても久しぶりです！
557
01:23:34,134 --> 01:23:35,886
みんな大人になったね！
558
01:23:37,888 --> 01:23:39,723
いつ江戸から来たのですか？
559
01:23:41,975 --> 01:23:43,477
父さんは元気ですか？
560
01:23:43,977 --> 01:23:45,103
わからない。
561
01:23:46,855 --> 01:23:49,942
あなたが行った直後に私は京都へ向かいました。
562
01:23:53,278 --> 01:23:54,613
どういう意味ですか？
563
01:23:55,948 --> 01:23:57,658
何してるの？
564
01:23:58,242 --> 01:23:59,618
お手伝いします。
565
01:24:07,709 --> 01:24:12,798
エニシ、どうやって私をここに見つけたの？
566
01:24:13,382 --> 01:24:16,760
簡単。結局のところ、私はメッセンジャーです。
567
01:24:21,265 --> 01:24:22,516
トモエさん、朗報です。
568
01:24:24,142 --> 01:24:29,398
いよいよ天国への時間です
抜刀斎に裁きを下す。
569
01:24:45,539 --> 01:24:46,582
エニシ！
570
01:24:55,090 --> 01:24:59,261
お帰りなさい。それが兄のエニシだった。
571
01:25:01,179 --> 01:25:05,809
ああ、兄弟がいますか？
572
01:25:06,393 --> 01:25:09,062
彼の行動を許してください。
573
01:25:12,691 --> 01:25:15,402
まあ、私は彼のお姉さんを盗んでしまいました。
574
01:25:24,536 --> 01:25:26,038
寒くなってきましたね。
575
01:25:45,474 --> 01:25:50,103
少し話してもいいですか？
576
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
私の実家は江戸にあります。
577
01:26:01,406 --> 01:26:03,533
私たちは裕福ではありませんでした…
578
01:26:04,534 --> 01:26:11,333
でも父も兄も私も
そこでは平和に暮らしていた。
579
01:26:15,879 --> 01:26:21,134
父は下級武士で、
ペンも剣もダメ…
580
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
でも優しい人。
581
01:26:28,141 --> 01:26:34,564
母は体が弱くて亡くなってしまいました
エニシが生まれた直後。
582
01:26:40,862 --> 01:26:43,115
彼は彼女のことを全く知りませんでした。
583
01:26:44,866 --> 01:26:50,080
彼は結論を急ぐ、
そしてそれが彼を困難に陥らせます…
584
01:26:52,374 --> 01:26:54,126
でも彼は私にとって大切な人です。
585
01:27:07,806 --> 01:27:09,141
私は…
586
01:27:11,727 --> 01:27:15,731
結婚することを約束した。
587
01:27:19,860 --> 01:27:25,866
彼はある家族の次男でした
私たちと同じステータスです。
588
01:27:27,701 --> 01:27:29,578
幼なじみ。
589
01:27:35,333 --> 01:27:39,755
私のために、
彼は世界で成り上がりたいと言いました。
590
01:27:42,090 --> 01:27:47,220
彼はウォッチに志願した。
そして京都に来ました。
591
01:27:53,769 --> 01:27:55,771
結婚式の前に…
592
01:27:58,356 --> 01:28:04,821
京都の騒乱の中で、
彼は究極の犠牲を払った。
593
01:28:25,759 --> 01:28:27,594
江戸で彼にしがみついていたら
594
01:28:30,722 --> 01:28:32,516
そして彼が来るのを止めました…
595
01:28:38,980 --> 01:28:45,153
幸せって言ってさえいれば
彼が世に出たかどうかは…
596
01:28:49,658 --> 01:28:51,952
なぜそうしなかったのですか？
597
01:28:57,541 --> 01:29:01,837
考えれば考えるほど…
598
01:29:27,028 --> 01:29:28,405
それで十分です。
599
01:29:32,242 --> 01:29:33,869
もうない。
600
01:30:53,740 --> 01:30:55,700
初めて会ったとき…
601
01:30:57,786 --> 01:31:03,375
血の雨を降らせることができるとあなたは言いました。
602
01:31:06,628 --> 01:31:10,465
あなたは誰かに尋ねました
本当に平和のために戦うことができるだろう。
603
01:31:12,634 --> 01:31:13,551
はい。
604
01:31:20,850 --> 01:31:22,560
確かに…
605
01:31:24,729 --> 01:31:27,691
結局また殺しちゃうんだよな…
606
01:31:30,318 --> 01:31:32,987
新しい時代が来るまで。
607
01:31:38,159 --> 01:31:39,828
でも、その日が来ると、
608
01:31:42,997 --> 01:31:45,250
愚かに聞こえるかもしれませんが…
609
01:31:48,253 --> 01:31:50,380
方法を探し始めます…
610
01:31:52,424 --> 01:31:54,884
殺すのではなく守ること。
611
01:32:01,891 --> 01:32:06,020
皆の幸せを守る方法…
612
01:32:09,023 --> 01:32:13,236
自分の罪の重さに耐えるために、
そして彼らのために償いましょう。
613
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
トモエ…
614
01:32:22,245 --> 01:32:25,123
一度失った幸せ…
615
01:32:28,084 --> 01:32:30,044
もう二度と負けることはありません。
616
01:32:38,845 --> 01:32:40,013
はい。
617
01:35:35,396 --> 01:35:36,606
飯塚さん？
618
01:35:38,775 --> 01:35:40,234
私たちはスパイを見つけました。
619
01:35:43,404 --> 01:35:44,405
トモエです。
620
01:35:47,241 --> 01:35:48,284
何？
621
01:35:52,830 --> 01:35:56,709
証拠があります。彼女の日記を見てください。
622
01:36:05,093 --> 01:36:07,512
復讐したいなら…
623
01:36:08,930 --> 01:36:13,893
抜刀斎に近づいて調べてみる
彼についてできることすべてを。
624
01:36:17,271 --> 01:36:21,484
彼の弱点を見つけてください。
625
01:36:58,771 --> 01:37:01,816
なぜエニシをこんなことに巻き込むのか？
626
01:37:02,942 --> 01:37:05,361
私たちはそんなことはしませんでした。
627
01:37:06,362 --> 01:37:11,784
彼は京都にいるあなたのことを尋ねていました。
将軍の部下が彼をここに連れてきました。
628
01:37:15,788 --> 01:37:16,998
他のみんなはどこにいるの？
629
01:37:18,082 --> 01:37:19,584
彼らのポストで。
630
01:37:21,878 --> 01:37:24,047
私の報告も聞かずに？
631
01:37:25,048 --> 01:37:26,299
報告？
632
01:37:31,763 --> 01:37:33,681
抜刀斎の弱点について？
633
01:37:36,142 --> 01:37:37,727
そんなものは必要ありません。
634
01:37:41,856 --> 01:37:48,279
探すより作ったほうが早い
そこには存在しないかもしれないもの。
635
01:37:52,075 --> 01:37:54,911
どんなに冷血でも、
636
01:37:55,620 --> 01:37:58,456
感情のない人はいません。
637
01:38:04,337 --> 01:38:06,756
あなたがスパイだと彼が知ったとき…
638
01:38:07,965 --> 01:38:11,010
彼は心が引き裂かれてまともに考えることができなくなるだろう。
639
01:38:12,053 --> 01:38:15,640
彼はベストの状態で戦うことができないだろう。
640
01:38:20,019 --> 01:38:24,857
初めからその計画だったのでしょうか？私を利用するため？
641
01:38:53,052 --> 01:38:55,304
あなたにその傷を与えた男は…
642
01:38:56,848 --> 01:39:00,852
巴は彼の妻になるはずだった。
643
01:39:06,566 --> 01:39:08,151
4 月 5 日
644
01:39:09,152 --> 01:39:14,365
私たちの結婚式の前に、
清里は究極の犠牲を払いました。
645
01:39:18,369 --> 01:39:20,079
私は死ぬことはできません!
646
01:39:22,081 --> 01:39:24,041
好きな人がいます。
647
01:39:24,959 --> 01:39:26,252
私は…
648
01:39:27,044 --> 01:39:31,132
結婚する予定です。
649
01:39:34,051 --> 01:39:37,805
彼はある家族の次男でした
私たちと同じステータスです。
650
01:39:39,098 --> 01:39:40,641
幼馴染み。
651
01:39:54,405 --> 01:39:56,073
喜んでください。
652
01:39:58,159 --> 01:40:01,287
復讐は果たされるでしょう…
653
01:40:02,205 --> 01:40:03,873
そしてあなたは自由になります。
654
01:40:14,634 --> 01:40:16,177
あなたは彼を殺さないでしょう！
655
01:40:20,223 --> 01:40:22,808
あなたの心があなたの頭を支配しているのです！
656
01:40:45,998 --> 01:40:51,254
彼らは丘の古い寺院にいます。
トモエもきっとそこにいるでしょう。
657
01:40:53,881 --> 01:40:55,424
彼女を終わらせてください。
658
01:40:56,717 --> 01:40:57,969
それは命令です。
659
01:41:03,975 --> 01:41:06,560
一度失った幸せ…
660
01:41:07,645 --> 01:41:10,064
もう二度と負けることはありません。
661
01:41:24,328 --> 01:41:25,454
聞く。
662
01:41:26,122 --> 01:41:31,252
結局は愛も憎しみも
それは同じコインの表裏です。
663
01:41:33,045 --> 01:41:35,840
そしてそのコインはカルマです。
664
01:43:42,967 --> 01:43:46,720
私の使命は、私があなたを倒すことができなければ…
665
01:43:46,804 --> 01:43:49,932
あなたを次の人のところへ送ることです。
666
01:43:59,483 --> 01:44:00,359
今…
667
01:44:03,612 --> 01:44:06,574
残っているのは死ぬことだけだ
そして神になる。
668
01:44:25,426 --> 01:44:27,803
彼のことが心配ですか？
669
01:44:30,389 --> 01:44:34,143
これがどのように始まったかを忘れないでください。
670
01:44:37,396 --> 01:44:42,860
あなたはすべてを本気で思っていたに違いない
清里という男に。
671
01:44:43,527 --> 01:44:47,573
他になぜ彼は京都に来るのでしょうか
ウォッチに参加するには?
672
01:44:48,699 --> 01:44:54,413
彼はあなたを幸せにしたかったのですが、
たとえそれが自分の命を危険にさらすことになったとしても。
673
01:44:59,251 --> 01:45:01,462
女性を幸せにするためには、
674
01:45:02,671 --> 01:45:08,260
人は自分の家族、自分の村を守らなければなりません。
そして幕府そのもの。
675
01:45:09,345 --> 01:45:12,640
平和がなければ、将軍がなければ、
676
01:45:14,642 --> 01:45:17,561
誰にも幸福はありません。
677
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
そしてこうして…
678
01:45:57,601 --> 01:46:00,187
どんなに小さくても…
679
01:46:00,771 --> 01:46:05,693
将軍に対するあらゆる抵抗の動き
根から引き抜かなければなりません。
680
01:46:05,776 --> 01:46:10,322
その警戒心が、これらの将軍たちの理由だ
300年の平和をもたらしました！
681
01:46:11,532 --> 01:46:15,452
私たちがサポートしなければならないことは、
そしてそれを私たちは守らなければなりません！
682
01:46:18,622 --> 01:46:20,541
私たちはその幸せを守らなければなりません…
683
01:46:24,336 --> 01:46:26,088
私たちの人生とともに。
684
01:47:25,814 --> 01:47:27,232
わかりましたか?
685
01:47:28,525 --> 01:47:31,111
それが戦士の宿命です。
686
01:47:33,322 --> 01:47:35,199
私たちは皆…
687
01:47:37,034 --> 01:47:39,328
罪深い生き物。
688
01:47:41,038 --> 01:47:43,082
抜刀祭！
689
01:47:47,378 --> 01:47:49,672
これを忘れてしまいました！
690
01:47:58,847 --> 01:48:00,349
住田…
691
01:48:04,687 --> 01:48:06,480
そして無名異？
692
01:48:30,254 --> 01:48:33,799
私たちの世界を守るために、
そして将軍を守る…
693
01:48:34,842 --> 01:48:36,593
この男は私が止めます。
694
01:48:39,471 --> 01:48:46,228
それが名誉を与える唯一の方法です
将軍のために命を落とした者達よ！
695
01:48:49,440 --> 01:48:50,774
そこに横たわって…
696
01:48:52,609 --> 01:48:54,653
そして見てください。
697
01:49:43,619 --> 01:49:45,204
聞こえますか、抜刀斎？
698
01:49:48,415 --> 01:49:51,418
私が見えますか？
699
01:50:30,290 --> 01:50:31,750
え、抜刀斎？
700
01:50:33,335 --> 01:50:38,882
女性を愛するというのはどんな感じですか
誰があなたを殺すためだけに来たのですか？
701
01:52:20,067 --> 01:52:22,027
あなたにはチャンスがありません。
702
01:52:25,781 --> 01:52:27,783
なぜ戦い続けるのか？
703
01:52:29,701 --> 01:52:30,911
誰のため？
704
01:52:33,497 --> 01:52:34,790
何のために？
705
01:53:22,004 --> 01:53:27,509
少しずつ死にたいですか、
それとも一度に全部欲しいですか？
706
01:53:29,177 --> 01:53:31,596
選択はあなた次第です。
707
01:56:13,508 --> 01:56:15,886
ごめんなさい…
708
01:56:18,096 --> 01:56:19,723
私の愛。
709
01:57:20,575 --> 01:57:22,077
トモエ…
710
01:58:08,039 --> 01:58:09,791
片貝さん死んだ。
711
01:58:11,459 --> 01:58:14,379
飯塚はスパイだった。
712
01:58:17,299 --> 01:58:19,509
私たちは彼の後を追って誰かを送りました。
713
01:58:22,137 --> 01:58:23,513
なるほど。
714
01:58:24,723 --> 01:58:31,104
私たちが送った男は
あなたと同じくらい剣の扱いが上手です。
715
01:58:32,105 --> 01:58:34,899
彼は今から我々の暗殺を行うだろう。
716
01:58:52,375 --> 01:58:55,003
そして日村さんは…
717
01:58:56,630 --> 01:59:00,675
今のあなたにとってそれは不公平かもしれませんが、
でもあなたの剣が必要です...
718
01:59:01,509 --> 01:59:04,846
これからはさらに。
719
01:59:06,431 --> 01:59:11,436
将軍の志士狩り
毎日悪化します。
720
01:59:12,187 --> 01:59:17,150
私たちが反撃しなければ、
私たちは全滅してしまうだろう。
721
01:59:24,324 --> 01:59:26,451
今剣を下ろしたら…
722
01:59:29,746 --> 01:59:33,833
私がこれまで奪ったすべての命
無駄だったでしょう。
723
01:59:40,090 --> 01:59:42,425
新しい時代が来るまで…
724
01:59:43,885 --> 01:59:46,012
私は剣を振るいます。
725
01:59:49,891 --> 01:59:52,519
しかし、届いた瞬間…
726
01:59:53,144 --> 01:59:56,314
剣を捨てるのか？
727
02:00:04,280 --> 02:00:05,740
わからない。
728
02:00:09,285 --> 02:00:11,788
しかし、私は二度と殺しません。
729
02:00:14,249 --> 02:00:15,625
もうだめだ。
730
02:00:17,252 --> 02:00:18,503
一度もない。
731
02:00:26,177 --> 02:00:27,512
なるほど…
732
02:02:32,303 --> 02:02:33,763
4 月 5 日
733
02:02:35,765 --> 02:02:40,937
私たちの結婚式の前に、
清里は究極の犠牲を払いました。
734
02:02:43,314 --> 02:02:46,317
彼がもう私たちと一緒にいないことが信じられません。
735
02:02:47,610 --> 02:02:52,824
一緒に過ごした幼少期の日々
まるで昨日のことのようです。
736
02:02:59,414 --> 02:03:01,249
4 月 14 日
737
02:03:02,166 --> 02:03:03,835
私は真実を学びました。
738
02:03:06,170 --> 02:03:08,756
何をすればよいのかわかりません。
739
02:03:10,925 --> 02:03:13,011
これは運命だったと受け入れるべきでしょうか?
740
02:03:15,722 --> 02:03:17,724
雨は降り続いています。
741
02:03:20,101 --> 02:03:22,729
私は清里に復讐したいです。
742
02:03:34,032 --> 02:03:36,951
彼が死んだとき、私はそこにいませんでした。
743
02:03:38,786 --> 02:03:40,997
私の幸せは彼と共に消えました。
744
02:03:44,292 --> 02:03:46,085
キャッチアンドホールドできませんでした…
745
02:03:48,046 --> 02:03:50,173
目の前で見た幸せ
746
02:03:53,176 --> 02:03:54,177
できれば…
747
02:03:55,595 --> 02:03:57,722
私は彼に行かないでくれと懇願していました。
748
02:03:59,974 --> 02:04:05,939
私は自分自身に与えました
その男を殺害する計画を立てるために。
749
02:04:09,859 --> 02:04:13,196
そうでないと気が狂ってしまうでしょう。
750
02:04:16,658 --> 02:04:17,951
それでもあなたはこう言います…
751
02:04:19,827 --> 02:04:20,912
あなたなら守ってくれるでしょう…
752
02:04:22,956 --> 02:04:24,874
私のような女性
753
02:04:38,054 --> 02:04:42,517
私は京都を出て、彼と一緒に暮らすつもりです。
754
02:04:45,645 --> 02:04:47,438
彼はいつから…
755
02:04:48,314 --> 02:04:51,109
そんなに大切なの?
756
02:04:55,071 --> 02:05:00,702
彼はまだそれに慣れていません、
でも彼はフィールドワークを楽しんでいるみたいです。
757
02:05:03,162 --> 02:05:09,919
それを見てうれしいです
彼の顔の線が柔らかくなりました。
758
02:05:14,966 --> 02:05:16,801
12 月 26 日
759
02:05:18,428 --> 02:05:19,804
雨が雪に変わりました。
760
02:05:22,181 --> 02:05:23,975
冬が来たと感じます。
761
02:05:30,898 --> 02:05:35,153
彼は私から強盗をした男です
私の幸せについて…
762
02:05:36,904 --> 02:05:39,198
殺したいほど憎んでいた人
763
02:05:42,118 --> 02:05:47,874
しかし、物事の進み具合は、
私は本当に彼と恋に落ちるでしょう。
764
02:05:56,591 --> 02:06:00,678
彼はまた人を殺すだろう。
765
02:06:01,846 --> 02:06:04,974
しかし、彼の殺害はすべて終わった後…
766
02:06:06,267 --> 02:06:11,022
私は彼が守ってくれると確信しています
彼が殺した数よりもずっと多い
767
02:06:12,899 --> 02:06:14,734
今彼を死なせてはいけません。
768
02:06:18,696 --> 02:06:20,031
私は彼を守ります…
769
02:06:22,617 --> 02:06:24,243
それは私の命を意味しますが
770
02:06:30,875 --> 02:06:31,834
さようなら…
771
02:06:34,962 --> 02:06:36,297
2 番目の男に…
772
02:06:38,382 --> 02:06:39,717
大好きでした。
773
02:07:34,689 --> 02:07:36,023
さて…
774
02:07:38,067 --> 02:07:41,571
行ってきます、トモエ。
775
02:08:48,137 --> 02:08:55,102
鳥羽伏見の戦い
1868年1月、京都
776
02:09:29,595 --> 02:09:31,764
斉藤さん！幕府の犬！
777
02:09:32,265 --> 02:09:33,224
準備ができて！
778
02:10:04,839 --> 02:10:06,632
勝ったよ！
779
02:10:07,133 --> 02:10:09,385
皇帝の旗だ！
780
02:10:13,973 --> 02:10:15,141
勝利！
781
02:10:21,939 --> 02:10:23,149
来ましたね。
782
02:10:25,026 --> 02:10:26,694
新しい時代は…
783
02:10:33,367 --> 02:10:34,368
ついに。
784
02:10:40,750 --> 02:10:41,959
抜刀祭！
785
02:10:54,889 --> 02:10:56,515
ここで終わりではありません。
786
02:11:38,682 --> 02:11:40,351
今から約160年前、
787
02:11:40,434 --> 02:11:45,022
黒い外国船
将軍の失脚につながった。
788
02:11:45,106 --> 02:11:51,695
結果として生じる大混乱の中から
戦士、抜刀斎がやって来た。
789
02:11:51,779 --> 02:11:58,577
平静が戻ったとき、彼は消えた…
790
02:11:58,661 --> 02:12:05,668
そして孤独な放浪者となった。
791
02:12:11,173 --> 02:12:17,638
十年になるだろう
彼が再び現れる前に。
792
02:16:26,178 --> 02:16:31,809
動物は一切傷つけられていません
この映画の制作中
793
02:16:55,791 --> 02:17:00,796
字幕翻訳: Ian MacDougall
794
02:17:01,305 --> 02:18:01,207
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください